Hier ist die Übersetzung ins Deutsche unter Berücksichtigung Ihrer Anweisungen:
Betriebsinhaber
Craftist Media s.r.o.
Adresse: Paní Zdislavy 418/8, 470 01 Česká Lípa
Steuernummer (IČ): 10671412
(nachfolgend nur als “Betriebsinhaber” bezeichnet)”.
Allgemeine Nutzungsbedingungen und Bedingungen für die Benutzer der Website
1 Grundbestimmungen
1.1 Der Betreiber ist Inhaber der Marke “feininspiration.de” und hält den Domainnamen “feininspiration.de”. Er hat die Rechte, die mit der Website, ihren Komponenten und Funktionen verbunden sind. Der Betreiber ist für die Funktionalität und den Betrieb der Website verantwortlich, nutzt den gegebenen Medienraum für Werbung und übernimmt die Verantwortung für die Website während der Dauer der Vereinbarung.
1.2 Ein Benutzer der Website ist eine natürliche Person, die die Website “feininspiration.de” besucht und/oder nutzt (im Folgenden “Benutzer” genannt).
2 Webseite
2.1 Die Webseite “feininspiration.de” ist ein öffentliches Internetmedium, zugänglich für jeden mit Internetzugang.
2.2 Der Zugang zur Seite und deren Nutzung unterliegt den Bedingungen für die Nutzung dieses Portals. Durch den Zugriff auf diese Webseite und deren Nutzung erklärt sich die Person ausdrücklich mit diesen Bedingungen einverstanden und verpflichtet sich zur Einhaltung. Ein Besucher, der nicht mit den Regeln und Bedingungen einverstanden ist, darf die einzelnen Elemente nicht nutzen und nicht auf der Website “feininspiration.de” bleiben.
2.3 Bevor ein Benutzer die Webseite “feininspiration.de” nutzen kann, muss er zuerst diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen zustimmen. Wenn er mit diesen Bedingungen nicht einverstanden ist, darf er diesen Dienst nicht nutzen.
3 Datenschutz und Schutz persönlicher Daten der Benutzer
3.1 Die Registrierung auf der Webseite “feininspiration.de” ist freiwillig.
3.2 Der Betreiber organisiert auf der Webseite Wettbewerbe um Sachpreise, für die sich Benutzer anmelden und freiwillig persönliche Daten im Umfang von Name, Vorname, Wohnadresse (Straße, Hausnummer, Stadt/Ort, PLZ), Telefonnummer angeben können. Wenn ein Benutzer, der sich für einen vom Betreiber durchgeführten Wettbewerb angemeldet hat, das Alter von 15 Jahren noch nicht erreicht hat, ist die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters dieses Benutzers erforderlich, die als gegeben gilt, wenn sie im Wettbewerbsversandformular angekreuzt oder schriftlich ausgedrückt wurde. Der Betreiber verwendet die so erhobenen persönlichen Daten für Zwecke, die mit der Organisation des Wettbewerbs verbunden sind, insbesondere zur Sicherstellung der mit der Organisation des Wettbewerbs verbundenen Verwaltung, um den Benutzer zu kontaktieren und den Sachpreis an den Gewinner des Wettbewerbs zu übergeben/zu senden (für postalische Zwecke), gegebenenfalls um Angebote in einer möglichen Fortsetzung des Wettbewerbs in der nächsten Runde zu machen und um Werbe-E-Mails an die vom Benutzer angegebene E-Mail-Adresse zu senden.
3.3 Der Betreiber verarbeitet vom Benutzer freiwillig bereitgestellte persönliche Daten, d.h. Name, Vorname, Wohnadresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (“persönliche Daten”), gemäß dem Gesetz Nr. 110/2019 Sb. Gesetz über die Verarbeitung persönlicher Daten. Durch das Ankreuzen des Zustimmungsfeldes im dafür vorgesehenen Formular gibt der Benutzer dem Betreiber gemäß diesem Gesetz ausdrücklich die Zustimmung zur Verarbeitung seiner persönlichen Daten, die er dem Betreiber im Umfang von Name, Vorname, Wohnadresse (Straße, Hausnummer, Stadt/Ort, PLZ), E-Mail-Adresse, Telefonnummer für Zwecke der Erstellung einer Datenbank für Wettbewerbe, die vom Betreiber auf seiner Webseite “feininspiration.de” organisiert werden, und gibt gleichzeitig ausdrücklich die Zustimmung zur Weitergabe persönlicher Daten für postalische Zwecke und an ein Zustell-/Kurierunternehmen zum Zwecke der Zustellung des Sachpreises aus dem Wettbewerb und gibt ausdrücklich die Zustimmung zur Veröffentlichung persönlicher Daten im Umfang von Name, Vorname, Wohnadresse (Stadt/Ort) auf der Webseite in Zusammenhang mit der Bekanntgabe des Gewinners des Wettbewerbs und des Gewinners des Sachpreises. Der Benutzer gibt gemäß dem Gesetz dem Betreiber ausdrücklich die Zustimmung, Werbe-E-Mails per E-Mail an die vom Benutzer freiwillig angegebene E-Mail-Adresse zu senden. Der Benutzer gibt seine Zustimmung auf unbestimmte Zeit, für die Dauer der Verarbeitung persönlicher Daten für die angegebenen Zwecke. Der Benutzer erklärt, dass er rechtzeitig und ordnungsgemäß über die Verarbeitung seiner persönlichen Daten gemäß dem Gesetz Nr. 110/2019 Sb. Gesetz über die Verarbeitung persönlicher Daten informiert wurde. Der Benutzer hat das Recht, seine Zustimmung zur Verarbeitung seiner persönlichen Daten jederzeit schriftlich zu widerrufen, per E-Mail oder schriftlich, die Zustimmung zur Verarbeitung persönlicher Daten zu widerrufen bedeutet, dass der Benutzer von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen wird, bei dem er registriert ist und seine persönlichen Daten verarbeitet werden. Der Benutzer hat das Recht auf Zugang zu seinen persönlichen Daten und das Recht auf Berichtigung oder Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung und das Recht auf Datenübertragbarkeit. Der Benutzer hat das Recht, Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einzureichen. Der Benutzer kann Fragen zur Verarbeitung seiner persönlichen Daten an die im Kontaktabschnitt der Webseite “feininspiration.de” angegebene Adresse des Betreibers richten.
4 Benutzerinhalt
4.1 Jeder Benutzer kann Inhalte in verschiedenen Formen senden. Der Betreiber garantiert, unabhängig davon, ob dieser Inhalt veröffentlicht wird oder nicht, keine Vertraulichkeit jeglichen Inhalts.
4.2 Der Benutzer erkennt an, dass er allein für seinen Inhalt und die Folgen seiner Übermittlung oder Veröffentlichung verantwortlich ist. Der Betreiber stimmt keinem Inhalt oder Meinung, Empfehlung oder Rat darin zu und lehnt ausdrücklich jegliche Verantwortung im Zusammenhang mit dem Inhalt ab.
4.3 Benutzer dürfen keine Fotos und Videos zu Artikeln, Kommentaren, Nachrichten und Forum-Beiträgen hinzufügen, die gegen die guten Sitten und die allgemein geltenden Gesetze der Tschechischen Republik verstoßen, einschließlich erotischer und pornografischer Fotos und Videos.
4.4 Der Betreiber überprüft den vom Benutzer auf der Seite angegebenen oder gesendeten Inhalt nicht. Beiträge werden nur dann überprüft, wenn sie als “primainspirace team, primainspirace redaktion” gekennzeichnet sind.
5 Geistiges Eigentum/Urheberrecht
5.1 Auch wenn der Betreiber der Seite und die Webseite primainspirace.cz nicht für Artikel, Fotos, Beiträge, Kommentare der Benutzer verantwortlich sind, achten sie auf die Grundsätze im Bereich des geistigen Eigentums und des Urheberrechts.
5.2 Jeder Benutzer verpflichtet sich, nur solche Inhalte zu Artikeln, Kommentaren und Forum-Beiträgen auf primainspirace.cz hinzuzufügen, für die er das Urheberrecht oder die Zustimmung des Autors besitzt. Andernfalls übernimmt er die Verantwortung für die damit verbundenen Folgen.
5.3 Jeder Benutzer erklärt durch die Nutzung der Seiten, dass er das Urheberrecht in vollem Umfang respektieren und einhalten wird, was bedeutet:
Er wird den Inhalt anderer Websites nicht kopieren, Er wird den gesamten Inhalt anderer Websites nicht einfach und gedankenlos übersetzen, Er wird keine Fotos verwenden, bei denen die Klärung der Urheberrechte fraglich ist, die Eigentum von Presseagenturen, Fotobanken oder Einzelpersonen sind und für die er keine Genehmigung hat, Wenn er daran interessiert ist, Fotos zu verwenden, kontaktiert er den Inhaber der Urheberrechte / den Autor der Fotos und bittet um Erlaubnis zur Verwendung. Der Redakteur behält sich die Antwort, ob positiv oder negativ, vor. Wenn er irgendwelche Fotos verwendet, erklärt er, dass er die Urheberrechte geklärt hat und die Fotos auf eigene Verantwortung einfügt.
6 Verletzung von Urheberrechten oder anderen Rechten
6.1 Sollte aus Versehen, selbst über einen Dritten auf der Seite, Material angezeigt oder gefunden werden, das Ihre oder jemand anderes Rechte verletzt, kontaktieren Sie uns bitte sofort, und wir werden umgehend den Fehler eines unserer registrierten Benutzer beheben, die jedoch jeglichen Inhalt freiwillig und unter ihrem eigenen Namen ohne Koordination und direktes Wissen des Betreibers hinzufügen.
7 Inhalt auf unseren Servern
7.1 Das Portal primainspirace.cz und sein Betreiber übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt und subjektive Meinungen, die von einzelnen Autoren und/oder Benutzern in ihrem eigenen Namen veröffentlicht werden. Meinungen und Ansichten sind nicht die Ansichten des Betreibers von primainspirace.cz.
7.2 Der Inhalt der Seite wird nicht vom Betreiber überwacht. Wenn sich Inhalte auf der Seite befinden, die die Rechte einer Person oder die gesetzlichen Normen der Tschechischen Republik verletzen, wird der Inhalt nach Benachrichtigung des Betreibers entfernt.
8 Links
8.1 Die Webseite enthält Links zu Webseiten Dritter oder eingebettete Teile von Webseiten Dritter (eingebettete Teile, z.B. YouTube-Videos), die für jeden Internetnutzer frei zugänglich sind.
8.2 Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt solcher Webseiten und Portale, die über Links (Links) zu oder von dieser Seite verbunden sind. Das Verknüpfen mit anderen Seiten oder Portalen außerhalb dieser Seite erfolgt auf eigenes Risiko des Benutzers. Der Betreiber haftet nicht für mögliche Nichtverfügbarkeit, Qualität und Inhalt extern verlinkter Webseiten und haftet nicht für Inhalte externer Webseiten, die Rechte verletzen oder dem Benutzer in irgendeiner Form Schaden zufügen. Das Platzieren solcher Links auf dieser Seite dient lediglich zur besseren Orientierung der Benutzer.
9 Rechte und Pflichten des Benutzers
9.1 Der Benutzer nimmt zur Kenntnis, dass er sich auf primainspirace.cz und allen Unterseiten, Subdomains, nicht im Widerspruch zu den allgemein verbindlichen Rechtsvorschriften der Tschechischen Republik und/oder der allgemeinen Moral verhalten darf, d.h. er darf nicht:
- Gewalt fördern und offen oder verdeckt Hass aufgrund von Geschlecht, Rasse, Hautfarbe, Sprache, Religion und Glauben, politischem oder anderem Denken, nationaler oder sozialer Herkunft, Nationalität oder ethnischer Zugehörigkeit anstiften,
- Beiträge mit erotischem Inhalt senden,
- Kinderpornografie fördern,
- Eine politische Partei oder ihre Vertreter fördern,
- Das Portal direkt oder verdeckt für Werbung Dritter nutzen,
- Falsche, nicht überprüfte, irreführende oder trügerische Nachrichten über einen Dritten angeben.
10 Rechte und Pflichten des Betreibers
10.1 Der Betreiber haftet nicht für den Inhalt von Beiträgen oder Diskussionen und deren Inhalt und haftet auch nicht für die Verletzung von geistigen Eigentumsrechten oder anderen Rechten durch Benutzer.
10.2 Der Betreiber haftet nicht für Schäden, die dem Benutzer oder dem Benutzer im Zusammenhang mit der Nutzung der Webseite oder der auf der Webseite angebotenen Dienste entstehen könnten. Der Betreiber haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung des Benutzerkontos durch den Benutzer selbst, durch Missbrauch oder Verlust von Identifikations- und Registrierungsdaten des Benutzers entstehen. Der Betreiber haftet nicht für Schäden, die dem Benutzer durch fehlerhafte Interpretation oder Nutzung der auf der Webseite angegebenen Informationen entstehen könnten.
10.3 Der Betreiber hat das Recht, die Registrierung des Benutzers jederzeit zu kündigen, auch ohne Angabe von Gründen.
11 Wettbewerbe
11.1 An den Wettbewerben auf der Seite kann eine Person über 18 Jahre teilnehmen.
11.2 Bei Personen unter 18 Jahren ist die Teilnahme mit Zustimmung des gesetzlichen Vertreters möglich.
11.3 Eine Person, die an Wettbewerben auf www.feininspiration.de teilnimmt, stimmt der Verarbeitung personenbezogener Daten zu. Sie stimmt auch zu, dass ihre E-Mail-Adresse mit dem Veranstalter des Wettbewerbs oder mit dem Unternehmen, das Produkte für den Wettbewerb zur Verfügung gestellt hat, geteilt werden kann.
12 Änderung der Regeln
12.1 Der Betreiber behält sich das Recht vor, die Nutzungsbedingungen der Webseite zu ändern. Wenn der Benutzer nach Durchführung dieser Änderungen durch den Betreiber die Dienste der Server weiterhin nutzt, stimmt er den geänderten Bedingungen ohne Einschränkung zu. Der Betreiber hat das Recht, den Inhalt oder die Dienste der Webseite jederzeit zu ändern. Der Betreiber ist nicht verantwortlich für die kontinuierliche Verfügbarkeit der Webseite. Es besteht kein Anspruch auf die Nutzung der Webseite. Die Bedingungen unterliegen dem slowakischen Recht und müssen im Sinne des slowakischen Rechts interpretiert werden.
Diese AGB treten am 20.09.2020 in Kraft und sind ab diesem Datum gültig.
